MEMÒRIA DE TRENCADOR

THE QUARRY ADVENTURE

 

This winter’s work at Lithica has focused on two key elements: our commitment and motivation to restore this quarry, which had been neglected and deteriorated after years of misuse (1974-2018), and our determination to preserve it both as a restored quarry and as a cultural and natural site.

 

We transformed its former working bench and its most damaged area into a garden of trees. This represents an act of cultural restoration and a process of healing, conceived as an ecological intervention through the presence of trees.

 

The adventure lay in taking part in this project – in discovering the joy of learning alongside a quarryman, while witnessing how an endangered memory was revived, set in motion once again and passed on to the Lithica team through this process of healing.

 

We have learnt, filmed, taken photos, laughed and worked hard. Marès-stone, rails and quarry tools are heavy, yet the result is always worthwhile, especially when it contributes to discovering what lies at the very heart of Menorca.

L’AVENTURE DE LA CARRIÈRE

 

L’histoire que nous avons vécue cet hiver a deux composantes: l’engagement et la motivation de Lithica pour sauvegarder des espaces oubliés et dégradés par de mauvais usages (1974-2018); et la restauration pour rendre sa dignité à une carrière qui sera renouvelée en espace culturel et naturel.

 

Nous intervenons sur l’ancien replat en le rainurant, et sur la partie la plus contaminée en créant un bosquet. Un acte de récupération culturelle et une guérison comprise comme un acte écologique, avec l’aide des arbres.

 

L’aventure a été d’en faire partie, de découvrir l’émotion de l’apprentissage à chaque étape, guidés par le carrier, et de découvrir en même temps qu’avec la restauration se réveillait une mémoire affaiblie qui, remise en mouvement, s’est transmise à l’équipe de Lithica, ses apprentis.

 

Nous avons appris, filmé, photographié, ri et nous sommes épuisés… tout pèse lourd : une rodona, un rail, un outil… Mais le résultat vaut toujours la peine, et encore plus quand il se partage avec tous ceux qui veulent découvrir ce que cache le cœur de Minorque.